Courses / Course

Toggle Print

AISTRI�CH�N AGUS EAGARTH�IREACHT (AR L�NE)

Qualification: MASTER OF ARTS DEGREE
Award Type and NFQ Level: TAUGHT MASTERS (9)
Course code: LCP6
PAC code: MH53C
Closing date: 19 July 2024

	Details
	Eolas ginear�lta T� an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht (Ar L�ne) � re�cht�il ag L�rionad na Gaeilge in Ollscoil Mh� Nuad � bh� 2007 ann. Le freastal ar �ileamh � iarrth�ir�, � ch�imithe agus � fhost�ir� in earn�il an aistri�ch�in agus na heagarth�ireachta, rinneadh cinneadh in 2016 deis a thabhairt do mhic l�inn an Diopl�ma Iarch�ime a mbeadh caighde�n s�ch ard acu, tr�chtas a scr�obh agus MA a bhaint amach. Is c�rsa dh� bhliain � an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht, agus bronnfar Diopl�ma Iarch�ime orthu si�d a bhainfidh an pasmharc de 60% amach ag deireadh an ch�rsa sin. Tabharfar deis do na mic l�inn a bhainfidh 65% n� os a chionn amach sa Diopl�ma Iarch�ime tr�chtas a scr�obh agus MA a bhaint amach. Is idir Me�n F�mhair agus L�nasa, tar �is d�ibh an Diopl�ma Iarch�ime a chr�ochn�, a bheid�s ag gabh�il don ch�im bhreise sin. Glacfar le hiarratais � mhic l�inn reatha agus � ch�imithe de chuid an Diopl�ma Iarch�ime araon. T� l�on na n-�iteanna teoranta. Spriocdh�ta d'iarratais: 31 I�il D�ta tosaithe: Me�n F�mhair

Details

Eolas ginear�lta

T� an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht (Ar L�ne) � re�cht�il ag L�rionad na Gaeilge in Ollscoil Mh� Nuad � bh� 2007 ann. Le freastal ar �ileamh � iarrth�ir�, � ch�imithe agus � fhost�ir� in earn�il an aistri�ch�in agus na heagarth�ireachta, rinneadh cinneadh in 2016 deis a thabhairt do mhic l�inn an Diopl�ma Iarch�ime a mbeadh caighde�n s�ch ard acu, tr�chtas a scr�obh agus MA a bhaint amach.

Is c�rsa dh� bhliain � an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht, agus bronnfar Diopl�ma Iarch�ime orthu si�d a bhainfidh an pasmharc de 60% amach ag deireadh an ch�rsa sin. Tabharfar deis do na mic l�inn a bhainfidh 65% n� os a chionn amach sa Diopl�ma Iarch�ime tr�chtas a scr�obh agus MA a bhaint amach. Is idir Me�n F�mhair agus L�nasa, tar �is d�ibh an Diopl�ma Iarch�ime a chr�ochn�, a bheid�s ag gabh�il don ch�im bhreise sin.

Glacfar le hiarratais � mhic l�inn reatha agus � ch�imithe de chuid an Diopl�ma Iarch�ime araon. T� l�on na n-�iteanna teoranta.

Spriocdh�ta d'iarratais: 31 I�il

D�ta tosaithe: Me�n F�mhair

	Entry requirements
	Riachtanais iontr�la Ar a laghad 65% sa Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht (ar l�ne).

	How to apply
	D�an iarratas ar l�ne ag http://www.pac.ie/maynoothuniversity C�d PAC: MH53C N� m�r c�ipeanna dearbhaithe de thras-scr�bhinn� tortha� oifigi�la, nach c�il�ochta� de chuid Ollscoil Mh� Nuad iad, a chur leis an iarratas. Is f�idir na nithe thuas a sheoladh chuig PAC, 1 Cearn�g Theach na C�irte, Gaillimh, n� iad a uasl�d�il chuig su�omh gr�as�in PAC.

How to apply

Course structure

Course Structure

Strucht�r an MA san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht (Ar L�ne)

Mod�il an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht, m�ide:

Compulsory	Module	Code	Credits	Semester
Yes	TR�CHTAS	LC608	30	Me�n F�mhair - L�nasa

Meas�n�

Pas (60%) i dtr�chtas 15,000-20,000 focal.

Disclaimer
The modules below are indicative of the content associated with this course of study.
The modules are subject to change as the curriculum is revised and reviewed annually. Please check periodically for updates.

Year 1

AISTRI�CH�N AGUS EAGARTH�IREACHT (AR L�NE)

Eolas ginear�lta

Glacfar le hiarratais � mhic l�inn reatha agus � ch�imithe de chuid an Diopl�ma Iarch�ime araon. T� l�on na n-�iteanna teoranta.

Spriocdh�ta d'iarratais: 31 I�il

D�ta tosaithe: Me�n F�mhair

Tá an Dioplóma Iarchéime san Aistriúchán agus san Eagarthóireacht (Ar Líne) á reáchtáil ag Lárionad na Gaeilge in Ollscoil Mhá Nuad ó bhí 2007 ann. Le freastal ar éileamh ó iarrthóirí, ó chéimithe agus ó fhostóirí in earnáil an aistriúcháin agus na heagarthóireachta, rinneadh cinneadh in 2016 deis a thabhairt do mhic léinn an Dioplóma Iarchéime a mbeadh caighdeán sách ard acu, tráchtas a scríobh agus MA a bhaint amach.

Is cúrsa dhá bhliain é an Dioplóma Iarchéime san Aistriúchán agus san Eagarthóireacht, agus bronnfar Dioplóma Iarchéime orthu siúd a bhainfidh an pasmharc de 60% amach ag deireadh an chúrsa sin. Tabharfar deis do na mic léinn a bhainfidh 65% nó os a chionn amach sa Dioplóma Iarchéime tráchtas a scríobh agus MA a bhaint amach. Is idir mí Mheán Fómhair agus mí Lúnasa, tar éis dóibh an Dioplóma Iarchéime a chríochnú, a bheidís ag gabháil don chéim bhreise sin.

Glacfar le hiarratais ó mhic léinn reatha agus ó chéimithe de chuid an Dioplóma Iarchéime araon. Tá líon na n-áiteanna teoranta.

Bronnfar scoláireacht amháin, ar fiú táille iomlán an tráchtais í, ar an duine a bhfuil na torthaí is airde sa Dioplóma Iarchéime aige/aici as measc na n-iarrthóirí. Bronnfar leathscoláireachtaí, ar fiú leath na dtáillí iad, ar an mbeirt a thiocfaidh sa dara agus sa tríú háit.

Iarrataisl Lúnasa gach bliain

Dáta tosaithe: Meán Fómhar gach bliain

LCP6 - AISTRI�CH�N AGUS EAGARTH�IREACHT (AR L�NE)

Credits: 30 Not compulsory:

		Module	Code	Credits	Semester	Compulsory
		TR�CHTAS	LC608	30	Year-Long

Contacts

	Career and postgraduate options
	Career options: C� go bhfuil an cl�r d�rithe go pr�omha ar dhaoine ar mian leo a bheith ag obair mar aistritheoir� agus mar eagarth�ir�, agus ar dhaoine at� ag obair sna hearn�lacha sin cheana f�in, rachadh s� chun sochair freisin do dhaoine a bh�onn ag obair tr� Ghaeilge in earn�il ar bith agus ar mian leo feabhas a chur ar a gcuid scileanna teanga. T� c�imithe de chuid an ch�rsa seo ag obair i r�imse leathan �iteanna � in institi�id� de chuid an Aontais Eorpaigh, cuir i gc�s, i ranna agus eagra�ochta� St�it, i scoileanna agus ollscoileanna, sna me�in, agus i gcomhlachta� aistri�ch�in agus ateangaireachta. Aiseolas � ch�imithe an Diopl�ma Iarch�ime/MA san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht (ar l�ne) �Bhain m� sult agus tairbhe as an Diopl�ma Iarch�ime. Na buanna is m� at� ag an gc�rsa dar liom n� gur f�idir dul d� go p�irtaimseartha agus gur f�idir a bheith lonnaithe in �it ar bith. T� na l�achta� suimi�il agus cuims�tear r�imse leathan �bhar iontu. Fuaireas tuiscint mhaith ar cheird agus ar eala�n an aistri�ch�in. Fuaireas aiseolas rialta mionsonraithe a chabhraigh go m�r liom. Chuir an c�rsa go m�r le mo thuiscint ar an nGaeilge, go h�irithe gn�ithe den teanga nach nd�r�tear orthu in �iteanna eile. Is fearr i bhfad mo thuiscint ar st�l, ar dhul na Gaeilge, agus ar an ng� a bheith intuigthe agus soil�ir, leis. T� an t�arma�ocht theicni�il agam an t-�bhar a phl�, leis. Chuir an c�rsa seo ar mo chumas cinnt� dlisteanacha a dh�anamh i gc�sanna a bhfuil doil�ire n� fl�irse roghanna ann sa Ghaeilge. Molaim �. �Thug scr�obh an tr�chtais deis dom d�ri� go mion ar �bhar a raibh an-suim agam ann agus cuireadh gach taca�ocht ar f�il dom le linn na hoibre. Tugadh molta� iomad�la i leith an �bhair, �il�odh caighde�n ard agus tugadh cabhair dom � sin a bhaint amach.� � EOIN. �N� d�cha gur m�r an m�id daoine at� i mbun scr�obh na Gaeilge nach dtagann amhras �igin orthu faoina mb�onn � scr�obh acu maidir le cruinneas agus le st�l. Fi� an t� a bhfuil ardchumas aige n� aici sa teanga, b�onn g� aige le treoir agus le critic lena chumas a fheabhs� agus tugtar an chabhair agus an treoir sin duit ar an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht... Pl�itear na fadhbanna a ghabhann leis an aistri�ch�n go Gaeilge agus na cine�lacha �ags�la aistri�ch�in. Tugtar aiseolas luachmhar ar na cleachta� a thugtar agus cuirtear ar a sh�ile don mhac l�inn na gn�ithe den teanga scr�ofa aige at� lochtach n� lag. Ba mh�r an chabhair an t-eolas agus an treoir a tugadh dom agus m� i mbun an ch�rsa agus mholfainn go m�r � don t� ar sp�is leis scr�obh na Gaeilge.� � TADHG. �Bh� an t-aiseolas a thug na hoid� � th�s deireadh an ch�rsa ar fheabhas... Braithim anois go bhfuil tuiscint n�os fearr agam ar an rud is aistri�ch�n maith ann agus gur f�idir liom d�ri� ar �bhar ar bith ach tarraingt ar an dea-chomhairle agus ar an oili�int a cuireadh ar f�il dom ar an gc�rsa Diopl�ma.� � CLARE Postgraduate options: For further information on Postgraduate options please go to the Graduate Studies site

Career and postgraduate options

Career options:

C� go bhfuil an cl�r d�rithe go pr�omha ar dhaoine ar mian leo a bheith ag obair mar aistritheoir� agus mar eagarth�ir�, agus ar dhaoine at� ag obair sna hearn�lacha sin cheana f�in, rachadh s� chun sochair freisin do dhaoine a bh�onn ag obair tr� Ghaeilge in earn�il ar bith agus ar mian leo feabhas a chur ar a gcuid scileanna teanga.

T� c�imithe de chuid an ch�rsa seo ag obair i r�imse leathan �iteanna � in institi�id� de chuid an Aontais Eorpaigh, cuir i gc�s, i ranna agus eagra�ochta� St�it, i scoileanna agus ollscoileanna, sna me�in, agus i gcomhlachta� aistri�ch�in agus ateangaireachta.

Aiseolas � ch�imithe an Diopl�ma Iarch�ime/MA san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht (ar l�ne)

�Bhain m� sult agus tairbhe as an Diopl�ma Iarch�ime. Na buanna is m� at� ag an gc�rsa dar liom n� gur f�idir dul d� go p�irtaimseartha agus gur f�idir a bheith lonnaithe in �it ar bith. T� na l�achta� suimi�il agus cuims�tear r�imse leathan �bhar iontu. Fuaireas tuiscint mhaith ar cheird agus ar eala�n an aistri�ch�in. Fuaireas aiseolas rialta mionsonraithe a chabhraigh go m�r liom. Chuir an c�rsa go m�r le mo thuiscint ar an nGaeilge, go h�irithe gn�ithe den teanga nach nd�r�tear orthu in �iteanna eile. Is fearr i bhfad mo thuiscint ar st�l, ar dhul na Gaeilge, agus ar an ng� a bheith intuigthe agus soil�ir, leis. T� an t�arma�ocht theicni�il agam an t-�bhar a phl�, leis. Chuir an c�rsa seo ar mo chumas cinnt� dlisteanacha a dh�anamh i gc�sanna a bhfuil doil�ire n� fl�irse roghanna ann sa Ghaeilge. Molaim �.

�Thug scr�obh an tr�chtais deis dom d�ri� go mion ar �bhar a raibh an-suim agam ann agus cuireadh gach taca�ocht ar f�il dom le linn na hoibre. Tugadh molta� iomad�la i leith an �bhair, �il�odh caighde�n ard agus tugadh cabhair dom � sin a bhaint amach.�

� EOIN.

�N� d�cha gur m�r an m�id daoine at� i mbun scr�obh na Gaeilge nach dtagann amhras �igin orthu faoina mb�onn � scr�obh acu maidir le cruinneas agus le st�l. Fi� an t� a bhfuil ardchumas aige n� aici sa teanga, b�onn g� aige le treoir agus le critic lena chumas a fheabhs� agus tugtar an chabhair agus an treoir sin duit ar an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht... Pl�itear na fadhbanna a ghabhann leis an aistri�ch�n go Gaeilge agus na cine�lacha �ags�la aistri�ch�in. Tugtar aiseolas luachmhar ar na cleachta� a thugtar agus cuirtear ar a sh�ile don mhac l�inn na gn�ithe den teanga scr�ofa aige at� lochtach n� lag. Ba mh�r an chabhair an t-eolas agus an treoir a tugadh dom agus m� i mbun an ch�rsa agus mholfainn go m�r � don t� ar sp�is leis scr�obh na Gaeilge.�

� TADHG.

�Bh� an t-aiseolas a thug na hoid� � th�s deireadh an ch�rsa ar fheabhas... Braithim anois go bhfuil tuiscint n�os fearr agam ar an rud is aistri�ch�n maith ann agus gur f�idir liom d�ri� ar �bhar ar bith ach tarraingt ar an dea-chomhairle agus ar an oili�int a cuireadh ar f�il dom ar an gc�rsa Diopl�ma.�
� CLARE

Postgraduate options:

For further information on Postgraduate options please go to the Graduate Studies site

Search form

Courses / Course

AISTRI�CH�N AGUS EAGARTH�IREACHT (AR L�NE)

AISTRI�CH�N AGUS EAGARTH�IREACHT (AR L�NE)

General enquiries

Course enquiries