Courses / Course

Toggle Print

DIOPL�MA IARCH�IME SAN AISTRI�CH�N AGUS SAN EAGARTH�IREACHT (AR L�NE)

Qualification: DIOPL�MA IARCH�IME SAN AISTRI�CH�N AGUS SAN EAGARTH�IREACHT
Award Type and NFQ Level: POSTGRADUATE DIPLOMA (9)
Course code: HDAIS
CAO/PAC code: MH51C
Closing date: 23 June 2024

	Details
	C�lra De bhr� go bhfuil ard� st�dais bainte amach ag an nGaeilge in �irinn agus san Eoraip le roinnt blianta anuas, t� m�ad� tagtha ar an �ileamh at� ar dhaoine a bhfuil ardscileanna teanga acu sa Ghaeilge. Cuireadh an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht ar bun sa bhliain 2007 le freastal ar an �ileamh sin, agus t� idir rath agus r�chairt air � shin i leith. Forl�argas T� an Diopl�ma Iarch�ime/MA san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht d�rithe ar dhaoine at� ag iarraidh barr feabhais a chur ar a gcuid scileanna teanga, agus scileanna aistri�ch�in agus eagarth�ireachta a fhoghlaim. C�rsa praitici�il at� ann ina nd�r�tear ar chruinneas Gaeilge agus ar ch�rsa� st�le, ar fhadhbanna a thagann chun cinn go minic san aistri�ch�n B�arla�Gaeilge, ar ghn�ithe den teoiric a bhfuil feidhm phraitici�il leo, ar scileanna teicneola�ochta, agus ar chleachtais ghn� agus ghairmi�la in earn�il an aistri�ch�in agus na heagarth�ireachta. Cuirtear b�im l�idir ar scileanna eagarth�ireachta sa ch�rsa freisin, sa d�igh is go mbeidh na rannph�irtithe in ann a saothar f�in agus saothar daoine eile a athbhreithni� go h�ifeachtach. C� go bhfuil an cl�r d�rithe go pr�omha ar dhaoine at� ag obair mar aistritheoir� cheana f�in agus ar dhaoine a bhfuil s� i gceist acu dul ag obair san earn�il sin, rachadh s� chun sochair freisin do dhaoine a bh�onn ag obair tr� Ghaeilge in earn�il ar bith agus ar mian leo feabhas a chur ar a gcuid scileanna teanga. Is c�rsa ar l�ne � an Diopl�ma Iarch�ime/MA san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht, rud a fh�gann gur f�idir le mic l�inn � gach cearn den domhan tabhairt faoi. Agus de bhr� gur c�rsa p�irtaimseartha �, beidh rannph�irtithe in ann freastal air in ainneoin c�raim� eile oibre n� teaghlaigh a bheith orthu. C�il�ocht: Diopl�ma Iarch�ime / MA Is c�rsa p�irtaimseartha thar dh� bhliain � an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht, agus bronnfar Diopl�ma Iarch�ime orthu si�d a bhainfidh an pasmharc de 60% amach ag deireadh an ch�rsa. Tabharfar deis do na mic l�inn sin a bhainfidh 65% n� os a chionn amach sa Diopl�ma Iarch�ime tr�chtas a scr�obh agus MA a bhaint amach. Is idir m� Mhe�n F�mhair agus m� L�nasa, tar �is d�ibh an Diopl�ma Iarch�ime a chr�ochn�, a bheid�s ag gabh�il don ch�im bhreise sin. Scol�ireachta� agus duaiseanna Bronnfar scol�ireachta� ar fi� t�ill� ioml�na an ch�rsa iad ar an mbeirt is fearr a chruth�idh sa scr�d� iontr�la. N� chuirfear san �ireamh ach na hiarrth�ir� a thugann faoin bpr�omhscr�d� iontr�la, scr�d� ar l�ne ar an Aoine 28 Meitheamh 2024, agus na scol�ireachta� � mbronnadh; m� chailleann iarrth�ir an pr�omhscr�d� iontr�la sin, seans go dtabharfar deis d� an scr�d� iontr�la a dh�anamh ar dh�ta eile chun �it a ghn�th� ar an gc�rsa, ach n� bheidh s� i dteideal ceann de na scol�ireachta�, fi� m� ghn�tha�onn s� ceann de na marcanna is airde sa scr�d� sin. Ceisteanna coitianta T� freagra� ar na ceisteanna is coitianta a bh�onn ag daoine faoin gc�rsa ar f�il anseo.

Details

C�lra

De bhr� go bhfuil ard� st�dais bainte amach ag an nGaeilge in �irinn agus san Eoraip le roinnt blianta anuas, t� m�ad� tagtha ar an �ileamh at� ar dhaoine a bhfuil ardscileanna teanga acu sa Ghaeilge. Cuireadh an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht ar bun sa bhliain 2007 le freastal ar an �ileamh sin, agus t� idir rath agus r�chairt air � shin i leith.

Forl�argas

T� an Diopl�ma Iarch�ime/MA san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht d�rithe ar dhaoine at� ag iarraidh barr feabhais a chur ar a gcuid scileanna teanga, agus scileanna aistri�ch�in agus eagarth�ireachta a fhoghlaim. C�rsa praitici�il at� ann ina nd�r�tear ar chruinneas Gaeilge agus ar ch�rsa� st�le, ar fhadhbanna a thagann chun cinn go minic san aistri�ch�n B�arla�Gaeilge, ar ghn�ithe den teoiric a bhfuil feidhm phraitici�il leo, ar scileanna teicneola�ochta, agus ar chleachtais ghn� agus ghairmi�la in earn�il an aistri�ch�in agus na heagarth�ireachta. Cuirtear b�im l�idir ar scileanna eagarth�ireachta sa ch�rsa freisin, sa d�igh is go mbeidh na rannph�irtithe in ann a saothar f�in agus saothar daoine eile a athbhreithni� go h�ifeachtach.

C� go bhfuil an cl�r d�rithe go pr�omha ar dhaoine at� ag obair mar aistritheoir� cheana f�in agus ar dhaoine a bhfuil s� i gceist acu dul ag obair san earn�il sin, rachadh s� chun sochair freisin do dhaoine a bh�onn ag obair tr� Ghaeilge in earn�il ar bith agus ar mian leo feabhas a chur ar a gcuid scileanna teanga.

Is c�rsa ar l�ne � an Diopl�ma Iarch�ime/MA san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht, rud a fh�gann gur f�idir le mic l�inn � gach cearn den domhan tabhairt faoi. Agus de bhr� gur c�rsa p�irtaimseartha �, beidh rannph�irtithe in ann freastal air in ainneoin c�raim� eile oibre n� teaghlaigh a bheith orthu.

C�il�ocht: Diopl�ma Iarch�ime / MA

Is c�rsa p�irtaimseartha thar dh� bhliain � an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht, agus bronnfar Diopl�ma Iarch�ime orthu si�d a bhainfidh an pasmharc de 60% amach ag deireadh an ch�rsa. Tabharfar deis do na mic l�inn sin a bhainfidh 65% n� os a chionn amach sa Diopl�ma Iarch�ime tr�chtas a scr�obh agus MA a bhaint amach. Is idir m� Mhe�n F�mhair agus m� L�nasa, tar �is d�ibh an Diopl�ma Iarch�ime a chr�ochn�, a bheid�s ag gabh�il don ch�im bhreise sin.

Scol�ireachta� agus duaiseanna

Bronnfar scol�ireachta� ar fi� t�ill� ioml�na an ch�rsa iad ar an mbeirt is fearr a chruth�idh sa scr�d� iontr�la. N� chuirfear san �ireamh ach na hiarrth�ir� a thugann faoin bpr�omhscr�d� iontr�la, scr�d� ar l�ne ar an Aoine 28 Meitheamh 2024, agus na scol�ireachta� � mbronnadh; m� chailleann iarrth�ir an pr�omhscr�d� iontr�la sin, seans go dtabharfar deis d� an scr�d� iontr�la a dh�anamh ar dh�ta eile chun �it a ghn�th� ar an gc�rsa, ach n� bheidh s� i dteideal ceann de na scol�ireachta�, fi� m� ghn�tha�onn s� ceann de na marcanna is airde sa scr�d� sin.

Ceisteanna coitianta

T� freagra� ar na ceisteanna is coitianta a bh�onn ag daoine faoin gc�rsa ar f�il anseo.

	Entry requirements
	Riachtanais iontr�la 1. Bunch�im (n� g� gur c�im sa Ghaeilge a bheadh ann). 2. Pas i scr�d� iontr�la teanga (gramadach, ceart�s�id na teanga, aistri�ch�n agus p�osa scr�bhneoireachta). T� scr�d� samplach iontr�la ar f�il ach clice�il anseo th�os. Scr�d� iontr�la 3. Agallamh Beidh an scr�d� iontr�la ar si�l ar l�ne D� hAoine, an 28 Meitheamh 2024. T�bhachtach: Bronnfar scol�ireachta� ar fi� t�ill� ioml�na an ch�rsa iad ar an mbeirt is fearr a chruth�idh sa scr�d� iontr�la. N� chuirfear san �ireamh ach na hiarrth�ir� a thugann faoin bpr�omhscr�d� iontr�la (28 Meitheamh 2024) agus na scol�ireachta� � mbronnadh. M� chailleann iarrth�ir an pr�omhscr�d� iontr�la sin, seans go dtabharfar deis d� an scr�d� iontr�la a dh�anamh ar dh�ta eile chun �it a ghn�th� ar an gc�rsa, ach n� bheidh s� i dteideal ceann de na scol�ireachta�, fi� m� ghn�tha�onn s� ceann de na marcanna is airde sa scr�d� sin. T� l�on teoranta sp�sanna ar f�il ar an gc�rsa seo. Tabharfar tairiscint� d�iarrth�ir� bunaithe ar na marcanna a gheobhaidh siad sa scr�d� scr�ofa. B�fh�idir go dtarl�idh go mbeidh L�rionad na Gaeilge ag iarraidh iarrth�ir� a chur faoi agallamh mar chuid den phr�iseas iarratais.

Entry requirements

	How to apply
	D�an iarratas ar l�ne ag http://www.pac.ie/maynoothuniversity C�d PAC don Diopl�ma Iarch�ime: MH51C N� m�r c�ipeanna dearbhaithe de thras-scr�bhinn� tortha� oifigi�la, nach c�il�ochta� de chuid Ollscoil Mh� Nuad iad, a chur leis an iarratas. Iarrtar ar iarrth�ir� n�r bhain an ch�im amach in Ollscoil Mh� Nuad c�ip d� dteastas breithe n� d� bpas (bail�), chomh maith le hainmneacha beirt mholt�ir� acad�la, a chur faoi bhr�id PAC freisin. Is f�idir na nithe thuas a sheoladh chuig PAC, 1 Cearn�g Theach na C�irte, Gaillimh, n� iad a uasl�d�il chuig su�omh gr�as�in PAC.

How to apply

Course structure

Fad an ch�rsa

Is c�rsa p�irtaimseartha thar dh� bhliain � an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht (ar l�ne).

Tabharfar deis do na mic l�inn sin a bhainfidh an caighde�n cu� amach sa Diopl�ma Iarch�ime (65% n� os a chionn) MA a bhaint amach. Is idir m� Mhe�n F�mhair agus m� L�nasa, tar �is d�ibh an Diopl�ma Iarch�ime a chr�ochn�, a bheid�s ag gabh�il don ch�im bhreise sin. T� l�on na n-�iteanna ar an gcl�r MA teoranta.

Modh teagaisc

Is c�rsa ar l�ne � an Diopl�ma Iarch�ime/MA san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht. Foils�tear �bhar an ch�rsa ar an ard�n r�omhfhoghlama Moodle, agus is f�idir leis na mic l�inn staid�ar a dh�anamh ar na n�ta� agus tabhairt faoi na cleachta� ag am a oireann d�ibh f�in. Cuireann an teagasc�ir aiseolas an-mhion ar f�il i gc�s gach cleachtaidh. Re�cht�iltear ranganna beo ar l�ne mar thaca�ocht bhreise, agus cuirtear taifeadadh ar f�il de na ranganna sin d�ibh si�d nach f�idir leo freastal ar na ranganna. Re�cht�iltear seimine�r lae uair sa bhliain le deis a thabhairt do na mic l�inn scileanna praitici�la a fhoghlaim, agus baintear leas as f�ram pl� chun teagmh�il rialta agus d�osp�ireacht a choth� idir an teagasc�ir agus na mic l�inn.

Meas�n�

Beidh scr�d� le d�anamh ar l�ne i ngach mod�l i m� Ean�ir agus i m� na Bealtaine. Beidh m�rthascanna le d�anamh ag na mic l�inn i gcaitheamh na bliana. T� tuilleadh eolais faoi na scr�duithe agus faoi na m�rthascanna sa chur s�os ar na mod�il �ags�la.

Is � 60% an pasmharc sa Diopl�ma Iarch�ime agus san MA araon. N� thabharfar deis tr�chtas a scr�obh agus MA a bhaint amach ach do mhic l�inn a gheobhaidh 65% n� os a chionn i scr�duithe an Diopl�ma Iarch�ime.

C�il�ocht

Is fi� 60 ECTS an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht agus is fi� 90 ECTS an MA. T� an Diopl�ma Iarch�ime agus an MA araon ag leibh�al a naoi ar an gCreat N�isi�nta C�il�ochta�.

Riachtanais f�g�la, Teastas Eorpach na Gaeilge (TEG) agus an Tionscnamh Ardscileanna Gaeilge

Agus iad ag cead� maoini� d�institi�id� faoin Tionscnamh Ardscileanna Gaeilge, leag an t�dar�s um Ard-Oideachas agus an Roinn Eala�on, Oidhreachta agus Gaeltachta s�os an coinn�oll go mbeidh ar iarrth�ir� a bheidh ag cr�ochn� na gc�rsa� at� maoinithe faoin sc�im sin in 2024 tabhairt faoi Scr�d� TEG Ardleibh�al 1 (C1) in 2024 n� a l�iri� go bhfuair siad pas sa scr�d� sin in 2022 n� in 2023.

T� eolas faoi dh�ta� scr�duithe TEG ar f�il anseo.

T� gach eolas faoi na scr�duithe (siollabas, scr�duithe samplacha, ceisteanna coitianta) le f�il anseo.

C� go bhfuil s� �igeantach tabhairt faoi Scr�d� TEG Ardleibh�al 1 (C1), meabhra�tear d�iarrth�ir� gur f�thu f�in at� s� an t-ullmh�ch�n cu� a dh�anamh, agus nach mbeidh aon tionchar ag na tortha� a gheobhaidh siad sa scr�d� sin ar an gc�il�ocht a bhronnfaidh Ollscoil Mh� Nuad orthu.

Campus venue: Is ar l�ne a sheachadtar gach gn� den ch�rsa seo.

Duration: C�rsa p�irtaimseartha ar l�ne thar dh� bhliain

Disclaimer
The modules below are indicative of the content associated with this course of study.
The modules are subject to change as the curriculum is revised and reviewed annually. Please check periodically for updates.

Year 1

Year 2

Contacts

	Career and postgraduate options
	Career options: C� go bhfuil an cl�r d�rithe go pr�omha ar dhaoine ar mian leo a bheith ag obair mar aistritheoir� agus mar eagarth�ir�, agus ar dhaoine at� ag obair sna hearn�lacha sin cheana f�in, rachadh s� chun sochair freisin do dhaoine a bh�onn ag obair tr� Ghaeilge in earn�il ar bith agus ar mian leo feabhas a chur ar a gcuid scileanna teanga. T� c�imithe de chuid an ch�rsa seo ag obair i r�imse leathan r�l � mar aistritheoir�, l�itheoir� profa�, eagarth�ir�, dl�theangeolaithe, oifigigh Ghaeilge, m�inteoir� agus l�acht�ir�, cuir i gc�s. T� poist bainte amach acu in institi�id� de chuid an Aontais Eorpaigh, i ranna agus eagra�ochta� St�it, i ngn�omhaireachta� aistri�ch�in, i scoileanna agus ollscoileanna, sna me�in, agus i gcomhlachta� foilsitheoireachta. Aiseolas � ch�imithe an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht "Chuir m� sp�is sa ch�rsa an ch�ad l� riamh, mar c� go raibh m� ag obair mar aistritheoir, n� raibh aon ch�il�ocht ghairmi�il agam i l�ann an aistri�ch�in. Lena chois sin, bh� m� ag iarraidh feabhas a chur ar mo chuid Gaeilge le tamall. Chuidigh an c�rsa liom an d� sprioc sin a bhaint amach. Is iontach an l�argas a thugtar sna l�achta� ar gach gn� den aistri�ch�n. D�antar cur s�os ar chine�lacha �ags�la t�acs agus tugtar treoir conas dul i ngleic leo go h�ifeachtach. Sin r�ite, is c�rsa praitici�il � agus is iad na cleachta� seachtaini�la a iarrtar ar na mic l�inn a dh�anamh an chuid is luachmhaire de. Bh� deis againn tabhairt faoi gach aon se�nra, t�acsanna reachta�ochta, tuarasc�lacha, bileoga eolais, f�gra� agus saothair litr�ochta ina measc. Gach uair, fuair muid aiseolas cuimsitheach �n teagasc�ir, idir cheart�ch�in agus mholta� spreag�la le go bhf�adfadh muid barr feabhais a chur ar �r gcuid scr�bhneoireachta. D�fhoghlaim muid bunscileanna t�arma�ochta agus conas eagarth�ireacht a dh�anamh ar aistri�ch�n. Go deimhin, ba dheacair ullmh�ch�n n� b�fhearr a shamhl� le dul ag obair mar aistritheoir gairmi�il. Molaim go m�r �!� -INDREK 2020 "Bhain m� sult agus tairbhe as an Diopl�ma Iarch�ime. Na buanna is m� at� ag an gc�rsa dar liom n� gur f�idir dul d� go p�irtaimseartha agus gur f�idir a bheith lonnaithe in �it ar bith. T� na l�achta� suimi�il agus cuims�tear r�imse leathan �bhar iontu. Fuaireas tuiscint mhaith ar cheird agus ar eala�n an aistri�ch�in. Fuaireas aiseolas rialta mionsonraithe a chabhraigh go m�r liom. Chuir an c�rsa go m�r le mo thuiscint ar an nGaeilge, go h�irithe gn�ithe den teanga nach nd�r�tear orthu in �iteanna eile. Is fearr i bhfad mo thuiscint ar st�l, ar dhul na Gaeilge, agus ar an ng� a bheith intuigthe agus soil�ir, leis. T� an t�arma�ocht theicni�il agam an t-�bhar a phl�, leis. Chuir an c�rsa seo ar mo chumas cinnt� dlisteanacha a dh�anamh i gc�sanna a bhfuil doil�ire n� fl�irse roghanna ann sa Ghaeilge. Molaim �.' -EOIN, 2018 �N� d�cha gur m�r an m�id daoine at� i mbun scr�obh na Gaeilge nach dtagann amhras �igin orthu faoina mb�onn � scr�obh acu maidir le cruinneas agus le st�l. Fi� an t� a bhfuil ardchumas aige n� aici sa teanga, b�onn g� aige le treoir agus le critic lena chumas a fheabhs� agus tugtar an chabhair agus an treoir sin duit ar an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht... Pl�itear na fadhbanna a ghabhann leis an aistri�ch�n go Gaeilge agus na cine�lacha �ags�la aistri�ch�in. Tugtar aiseolas luachmhar ar na cleachta� a thugtar agus cuirtear ar a sh�ile don mhac l�inn na gn�ithe den teanga scr�ofa aige at� lochtach n� lag. Ba mh�r an chabhair an t-eolas agus an treoir a tugadh dom agus m� i mbun an ch�rsa agus mholfainn go m�r � don t� ar sp�is leis scr�obh na Gaeilge.� � TADHG, 2015 �Bh� an t-aiseolas a thug na hoid� � th�s deireadh an ch�rsa ar fheabhas... Braithim anois go bhfuil tuiscint n�os fearr agam ar an rud is aistri�ch�n maith ann agus gur f�idir liom d�ri� ar �bhar ar bith ach tarraingt ar an dea-chomhairle agus ar an oili�int a cuireadh ar f�il dom ar an gc�rsa Diopl�ma.� � CLARE, 2014 �Toisc gur c�rsa p�irtaimseartha at� ann a chuirtear ar f�il ar l�ne, bh� an deis agam lean�int le mo chuid oibre agus feabhas a chur ar mo scileanna teanga ag an am c�anna... T� na scileanna a d�fhoghlaim m� agus m� ag gabh�il don Diopl�ma Iarch�ime tar �is dul chun sochair go m�r dom i gcomhth�acs na hoibre." � ORLA, 2013 �T� na scileanna a shealbhaigh m� le linn an ch�rsa aistri�ch�in f�orluachmhar anois. N� hamh�in sin ach t� tuiscint i bhfad n�os doimhne agam ar ghramadach na Gaeilge, scil eile at� f�orth�bhachtach agus m� ag scr�obh gach l�.� � �NA, 2012 �Dh� phr�omhbhua at� ag an gc�rsa seo: a fheabhas at� s� � thaobh cruinneas Gaeilge agus scileanna aistri�ch�in de, agus an deis a thugann s� d��bhair aistritheoir� c�il�ocht phraitici�il a bhaint amach go p�irtaimseartha cib� �it ina bhfuil siad, as siocair gur c�rsa ar l�ne �.� � AUSTIN, 2010 �Bh� fi�ntas as cuimse san aiseolas a thugta� faoin obair lean�nach agus [�] is m�r an tairbhe a bhainim as ar fhoghlaim m� ar an gc�rsa le linn mo chuid oibre mar aistritheoir sa Choimisi�n Eorpach.� � ROIBEARD, 2010 �Nuair a rinne m� an c�rsa bh� m� ag obair sa st�tch�ras agus ba mh�r an bunt�iste � don rann�g ina raibh m� go raibh duine leis na scileanna agus an tuiscint ar theoiric an aistri�ch�in ar f�il go hinmhe�nach. T�im ag obair le c�rsa� eagarth�ireachta anois agus b�m ag obair ar ruda� difri�la an t-am ar fad, mar shampla, ailt d�irisleabhair agus scripteanna teilif�se.� � MARIE, 2009 Postgraduate options: Deiseanna iarch�ime: Tabharfar deis do na mic l�inn sin a bhainfidh an caighde�n cu� amach sa Diopl�ma Iarch�ime (65% n� os a chionn) MA a bhaint amach. Is idir m� Mhe�n F�mhair agus m� L�nasa, tar �is d�ibh an Diopl�ma Iarch�ime a chr�ochn�, a bheid�s ag gabh�il don ch�im bhreise sin. T� l�on na n-�iteanna ar an gcl�r MA teoranta. Tuilleadh eolais: https://www.maynoothuniversity.ie/study-maynooth/postgraduate-studies/courses/ma-san-aistri-ch-n-agus-san-eagarth-ireacht-ar-l-ne T� tuilleadh eolais mar gheall ar dheiseanna iarch�ime eile ar f�il ar an leathanach Staid�ir Iarch�ime. For further information on Postgraduate options please go to the Graduate Studies site

Career and postgraduate options

Career options:

C� go bhfuil an cl�r d�rithe go pr�omha ar dhaoine ar mian leo a bheith ag obair mar aistritheoir� agus mar eagarth�ir�, agus ar dhaoine at� ag obair sna hearn�lacha sin cheana f�in, rachadh s� chun sochair freisin do dhaoine a bh�onn ag obair tr� Ghaeilge in earn�il ar bith agus ar mian leo feabhas a chur ar a gcuid scileanna teanga.

T� c�imithe de chuid an ch�rsa seo ag obair i r�imse leathan r�l � mar aistritheoir�, l�itheoir� profa�, eagarth�ir�, dl�theangeolaithe, oifigigh Ghaeilge, m�inteoir� agus l�acht�ir�, cuir i gc�s. T� poist bainte amach acu in institi�id� de chuid an Aontais Eorpaigh, i ranna agus eagra�ochta� St�it, i ngn�omhaireachta� aistri�ch�in, i scoileanna agus ollscoileanna, sna me�in, agus i gcomhlachta� foilsitheoireachta.

Aiseolas � ch�imithe an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht

"Chuir m� sp�is sa ch�rsa an ch�ad l� riamh, mar c� go raibh m� ag obair mar aistritheoir, n� raibh aon ch�il�ocht ghairmi�il agam i l�ann an aistri�ch�in. Lena chois sin, bh� m� ag iarraidh feabhas a chur ar mo chuid Gaeilge le tamall. Chuidigh an c�rsa liom an d� sprioc sin a bhaint amach. Is iontach an l�argas a thugtar sna l�achta� ar gach gn� den aistri�ch�n. D�antar cur s�os ar chine�lacha �ags�la t�acs agus tugtar treoir conas dul i ngleic leo go h�ifeachtach. Sin r�ite, is c�rsa praitici�il � agus is iad na cleachta� seachtaini�la a iarrtar ar na mic l�inn a dh�anamh an chuid is luachmhaire de. Bh� deis againn tabhairt faoi gach aon se�nra, t�acsanna reachta�ochta, tuarasc�lacha, bileoga eolais, f�gra� agus saothair litr�ochta ina measc. Gach uair, fuair muid aiseolas cuimsitheach �n teagasc�ir, idir cheart�ch�in agus mholta� spreag�la le go bhf�adfadh muid barr feabhais a chur ar �r gcuid scr�bhneoireachta. D�fhoghlaim muid bunscileanna t�arma�ochta agus conas eagarth�ireacht a dh�anamh ar aistri�ch�n. Go deimhin, ba dheacair ullmh�ch�n n� b�fhearr a shamhl� le dul ag obair mar aistritheoir gairmi�il. Molaim go m�r �!�

-INDREK 2020

"Bhain m� sult agus tairbhe as an Diopl�ma Iarch�ime. Na buanna is m� at� ag an gc�rsa dar liom n� gur f�idir dul d� go p�irtaimseartha agus gur f�idir a bheith lonnaithe in �it ar bith. T� na l�achta� suimi�il agus cuims�tear r�imse leathan �bhar iontu. Fuaireas tuiscint mhaith ar cheird agus ar eala�n an aistri�ch�in. Fuaireas aiseolas rialta mionsonraithe a chabhraigh go m�r liom. Chuir an c�rsa go m�r le mo thuiscint ar an nGaeilge, go h�irithe gn�ithe den teanga nach nd�r�tear orthu in �iteanna eile. Is fearr i bhfad mo thuiscint ar st�l, ar dhul na Gaeilge, agus ar an ng� a bheith intuigthe agus soil�ir, leis. T� an t�arma�ocht theicni�il agam an t-�bhar a phl�, leis. Chuir an c�rsa seo ar mo chumas cinnt� dlisteanacha a dh�anamh i gc�sanna a bhfuil doil�ire n� fl�irse roghanna ann sa Ghaeilge. Molaim �.'

-EOIN, 2018

�N� d�cha gur m�r an m�id daoine at� i mbun scr�obh na Gaeilge nach dtagann amhras �igin orthu faoina mb�onn � scr�obh acu maidir le cruinneas agus le st�l. Fi� an t� a bhfuil ardchumas aige n� aici sa teanga, b�onn g� aige le treoir agus le critic lena chumas a fheabhs� agus tugtar an chabhair agus an treoir sin duit ar an Diopl�ma Iarch�ime san Aistri�ch�n agus san Eagarth�ireacht... Pl�itear na fadhbanna a ghabhann leis an aistri�ch�n go Gaeilge agus na cine�lacha �ags�la aistri�ch�in. Tugtar aiseolas luachmhar ar na cleachta� a thugtar agus cuirtear ar a sh�ile don mhac l�inn na gn�ithe den teanga scr�ofa aige at� lochtach n� lag. Ba mh�r an chabhair an t-eolas agus an treoir a tugadh dom agus m� i mbun an ch�rsa agus mholfainn go m�r � don t� ar sp�is leis scr�obh na Gaeilge.�
� TADHG, 2015

�Bh� an t-aiseolas a thug na hoid� � th�s deireadh an ch�rsa ar fheabhas... Braithim anois go bhfuil tuiscint n�os fearr agam ar an rud is aistri�ch�n maith ann agus gur f�idir liom d�ri� ar �bhar ar bith ach tarraingt ar an dea-chomhairle agus ar an oili�int a cuireadh ar f�il dom ar an gc�rsa Diopl�ma.�
� CLARE, 2014

�Toisc gur c�rsa p�irtaimseartha at� ann a chuirtear ar f�il ar l�ne, bh� an deis agam lean�int le mo chuid oibre agus feabhas a chur ar mo scileanna teanga ag an am c�anna... T� na scileanna a d�fhoghlaim m� agus m� ag gabh�il don Diopl�ma Iarch�ime tar �is dul chun sochair go m�r dom i gcomhth�acs na hoibre."
� ORLA, 2013

�T� na scileanna a shealbhaigh m� le linn an ch�rsa aistri�ch�in f�orluachmhar anois. N� hamh�in sin ach t� tuiscint i bhfad n�os doimhne agam ar ghramadach na Gaeilge, scil eile at� f�orth�bhachtach agus m� ag scr�obh gach l�.�
� �NA, 2012

�Dh� phr�omhbhua at� ag an gc�rsa seo: a fheabhas at� s� � thaobh cruinneas Gaeilge agus scileanna aistri�ch�in de, agus an deis a thugann s� d��bhair aistritheoir� c�il�ocht phraitici�il a bhaint amach go p�irtaimseartha cib� �it ina bhfuil siad, as siocair gur c�rsa ar l�ne �.�
� AUSTIN, 2010

�Bh� fi�ntas as cuimse san aiseolas a thugta� faoin obair lean�nach agus [�] is m�r an tairbhe a bhainim as ar fhoghlaim m� ar an gc�rsa le linn mo chuid oibre mar aistritheoir sa Choimisi�n Eorpach.�
� ROIBEARD, 2010

�Nuair a rinne m� an c�rsa bh� m� ag obair sa st�tch�ras agus ba mh�r an bunt�iste � don rann�g ina raibh m� go raibh duine leis na scileanna agus an tuiscint ar theoiric an aistri�ch�in ar f�il go hinmhe�nach. T�im ag obair le c�rsa� eagarth�ireachta anois agus b�m ag obair ar ruda� difri�la an t-am ar fad, mar shampla, ailt d�irisleabhair agus scripteanna teilif�se.�
� MARIE, 2009

Postgraduate options:

Deiseanna iarch�ime:

Tuilleadh eolais: https://www.maynoothuniversity.ie/study-maynooth/postgraduate-studies/courses/ma-san-aistri-ch-n-agus-san-eagarth-ireacht-ar-l-ne

T� tuilleadh eolais mar gheall ar dheiseanna iarch�ime eile ar f�il ar an leathanach Staid�ir Iarch�ime.

For further information on Postgraduate options please go to the Graduate Studies site

Search form

Courses / Course

DIOPL�MA IARCH�IME SAN AISTRI�CH�N AGUS SAN EAGARTH�IREACHT (AR L�NE)

AISTRI�CH�N

AISTRI�CH�N

General enquiries

Course enquiries